Ployer (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Broyer ). IX ^e siècle, pleier, « contraindre quelqu'un à quelque chose » ; XI ^e siècle, au sens de « rabattre une chose souple sur elle-même ». Issu, par l'intermédiaire de l'ancien français pleier, ploier, du latin plicare, « plier, replier, enrouler », lui-même dérivé de plectere, « courber, tourner, tordre ».
1. V. tr. Fléchir, courber. Ployer une branche d'arbre. Ployer un arc. Il était ployé par l'âge. Ployer le genou, le dos, faire une révérence, une courbette, adopter une attitude de respect, d'hommage ou de servilité. Fig. Ployer sa volonté aux désirs d'autrui. Vieilli. Plier, replier, mettre en paquet quelque chose. Ployer ses effets. Ployer les voiles d'un bateau.
2. V. intr. Se courber, être près de céder. Une branche ployant sous le poids des fruits. Ployer sous le faix, sous le fardeau. Fig. Ployer sous le poids des responsabilités . Il fit son adversaire, le fit céder, l'amena à soumission. Reculer, céder devant une force supérieure. L'aile droite de l'ennemi a ployé .

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

(Il se conjugue comme BROYER.) Fléchir, courber. "Ployer une branche d'arbre. Ployer le genou."
Il signifie quelquefois Arranger une chose, en la pliant, en la mettant en rouleau, en paquet, etc. "Ployez votre marchandise."
Il est aussi intransitif et signifie Céder. "Tout ploiera à sa volonté."
Il s'emploie particulièrement en termes de Guerre et signifie Reculer, céder à une force supérieure. "L'aile droite de l'ennemi a ployé."
Il s'emploie le plus ordinairement dans le style élevé. Dans le langage courant, on se sert de "Plier." Voyez PLIER.

Dictionnaire d'Emile Littré

 1   Arranger une chose en plis. Ployer une étoffe. Ployez votre serviette.

 2   Donner une courbure, une flexion. Ployer une branche d'arbre. Ployer les genoux.
    Fig. Ployer les genoux, faire des actes de servilité.
MALH.: « En vain, pour satisfaire à nos lâches envies, Nous passons près des rois tout le temps de nos vies à souffrir des mépris et les genoux »

 3   Fig. Faire céder, faire fléchir.
MALH.: « L'exemple de leur race à jamais abolie Devra sous ta merci tes rebelles »
PASC.: « La coutume de voir les rois accompagnés de gardes, de tambours, d'officiers et de toutes les choses qui ploient la machine vers le respect et la terreur »
FLÉCHIER: « Ils ne rompront pas les lois, mais ils les ploieront à leurs intérêts »
FLÉCHIER: « Avec quelle soumission elle ploya sa volonté ! »

 4   Terme de charpente. Désassembler les bois de dessus l'épure, et les empiler avant de les transporter au bâtiment.

 5   V. n. Courber, fléchir.
BOILEAU: « Le vendangeur ravi de sous le faix »
MARMONTEL: « Je sentis mon sang se glacer dans mes veines, mes genoux ployèrent sous moi, et je tombai sans connaissance »
    Fig. Être accablé, céder, fléchir.
BALZ.: « Il n'y a rien dans ce royaume qui ne ploie sous votre autorité »
CORN.: « Soutiendrez-vous un faix sous qui Rome succombe,... Sous qui le grand Pompée a lui-même ployé ? »
PASC.: « C'est un tyran [l'amour] qui ne souffre point de compagnon.... il faut que toutes les passions ploient et lui obéissent »
BOILEAU: « Déjà Dôle et Salins sous le joug ont ployé »
RAC.: « C'est lui qui devant moi refusant de .... »
J. J. ROUSS.: « Le pesant joug de la nécessité sous lequel il faut que tout être fini ploie »
V. HUGO: « Mon coeur ploie Sous la joie »

 6   Fig. Se , s'accommoder à, se prêter à. Il se ploie à tout ce qu'on veut.

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
     Ronc. p. 120: Se lui donez cest gant qui est ploiez....
     Raoul de C. 212: Se droit n'en faites et le gaige ploier
    XIII^ème siècle
     Liv. des mét. 125: Li vallet toiserans doivent lessier oevre de tistre sitost que le premier cop de vespres sera sonés ; mès il doivent ploier leur oevres puis ces vespres
     La folle et la sage: Un arbre tuert [se tord] et freint de trop souvent ploier
    XV^ème siècle
FROISS.: « Son oncle le duc de Bourgogne, qui le menera et ploiera du tout à sa volonté »
FROISS.: « .... Qui voelt la saucelle Ployer aise, il la prend vergelle »
A. CHART.: « Car rompre vault pis que , Et esbranlé mieulx que cheü [tombé] »
    XVI^ème siècle
MAROT: « Bienheureuse est la main qui la ploya [une lettre] »
MAROT: « Bref il congneut que toute nation Ployoit soubs luy comme au vent le sion »
MONT.: « Non pas l'innovant [la langue], tant comme l'estirant et ployant »
MONT.: « La faveur me ploye, la crainte me roidit »
MONT.: « Il feinct, il ploie, il differe, selon le besoing des occasions »
AMYOT: « Ilz ne le contrefaisoient [Alexandre] sinon en une façon de un peu le col, et de parler haultainement »
AMYOT: « Un genoil ployé en terre »
D'AUB.: « La capitulation se fit aussitost à bagues sauves, enseigne desploiée et la meche allumée, sept jours de terme pour bagage »
DUBARTAS: « Puisque tant de fleaux qui te playent l'eschine N'arrachent un soupir de ta dure poitrine »

ÉTYMOLOGIE
    Autre forme de plier ; Berry, pleyer, pléger.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

(Il se conjugue comme "Employer.") Fléchir, courber. "Ployer une branche d'arbre. Ployer le genou en marchant."
Il signifie quelquefois, Arranger une chose, en la pliant, en la mettant en rouleau, en paquet, etc. "Ployez votre marchandise. Ployez votre serviette. Ployez vos habits."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

s'emploie comme actif, comme neutre, et avec le pronom personnel, dans presque toutes les acceptions du verbe "Plier," mais seulement en poésie et dans le style élevé. Dans le langage ordinaire, on se sert de "Plier." Voyez PLIER.

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

(Il se conjugue comme Employer.) Fléchir, courber. Il n'est plus guère d'usage que dans la Poésie et dans le haut style; hors delà on dit, "Plier". Voyez Plier. PLU

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Fléchir, courber. Il n'a plus guère d'usage que dans la Poësie & dans le haut style; hors de-là on dit, "Plier." Voyez PLIER.

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

et neut. ["Ploa-ié": 2^e "é" fer. Devant l'"e" muet, l'"y" se change en "i": il "ploie:" pron. "ploâ", monos. long. Au futur et au conditionel, cet "e" ne se prononce pas: il "ploiera", "ploierait": pron. "ploara", "ploarè", en 2 syll.] Fléchir, courber. = Suivant "Vaugelas", il ne faudrait dire "plier", que pour "faire des plis", "mettre par plis"; et "ployer" devrait se dire pour, "céder", "obéir", et en quelque façon "succomber", comme " sous le faix"; une planche qui "ploye" à force d'être chargée. "Ménage" se déclare nettement contre cette remarque; il veut qu'on dise toujours "plier", en quelque signification que ce soit. L'usage a confirmé l'opinion de "Ménage", et a réprouvé celle de "Vaugelas", qui paraissait juste et raisonable. L'"Acad." se contente de dire que "ployer" n' est plus guère d'usage que dans la Poésie et dans le haut style, et que hors de là on dit "plier". Voy. PLIER. = On trouve dans MALHERBE, " les genoux"; et dans "Boileau".
   Le vendangeur ravi "de sous le faix".
M. "Marmontel" a dit plus récemment: 'Mes genoux "ployèrent sous" moi, et je tombai sans conaissance.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Il signifie "Plier," dans le sens de "Courber, flechir," mais il n'est plus guere en usage.

Emplacement dans le dictionnaire :

plot plouc plouc ploute ploutocitate ploutocratie ployable

ployé ploye-ressort pluche plucheux pluie plum-cake

plum-pudding plumage plumard plumasserie plumassier plume plumé

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Émile VERHAEREN (La Multiple splendeur)

...mains d'or couchent votre souffrance, dans les tombeaux de son silence ; l'orgueil qui domine votre âme et en défend le seuil contre la plainte amère ; parfois même, pour en triompher mieux, et la ployer sous son talon victorieux, par héroïsme pur, il l'exaspère ; et c'est alors qu'au plus profond de votre coeur il prépare, dirige et résume, en vainqueur, la plus belle des batailles humaines. Jadis,...

Citation n°2 de Edmond ABOUT (Le Roi des montagnes)

...: j'ai dit adieu au brigandage, et pour toujours. Que ferais-je dans la montagne ? Tous mes hommes sont morts, blessés ou dispersés. J'en pourrais lever d'autres ; mais ces mains qui ont fait ployer tant de têtes me refusent le service. C'est aux jeunes à prendre ma place ; mais je les défie d'égaler ma fortune et ma renommée. Que vais-je faire de ce restant de vieillesse que vous m'avez...

Citation n°3 de Jules SANDEAU (Sacs et parchemins)

...à l'antique loyauté de sa race. Tout en convoitant les millions, il ne s'était pas abaissé à les courtiser ; s'il avait, lui aussi, sacrifié au veau d'or, il l'avait fait sans incliner le front ni ployer le genou. Ainsi tout allait bien ; rien ne semblait devoir interrompre le cours de tant de joies et de prospérités. Cependant, au bout de six semaines, de deux mois tout au plus, un oeil...

Citation n°4 de Maxime DU CAMP (Le Nil, Égypte et Nubie)

...à obtenir. Il suffit de comprimer violemment le cerveau d'un serpent pour donner à celui-ci une attaque de catalepsie qui l'immobilise dans une raideur telle qu'on le briserait plutôt que de le ployer. Le psylle, à ma prière, entra dans ma chambre, en fit le tour et revint en disant qu'il y avait une vipère. Il se déshabilla devant moi afin de bien me prouver qu'il n'y aurait dans son opération...

Citation n°5 de Léon DIERX (Poèmes et poésies)

...aux nations timides, les grands sphinx accroupis ouvrent leurs yeux sereins. Trapus, le corps perlé d'une sueur divine, s'enveloppant au loin d'une poussière fine, ils songent aux secrets qui font ployer leurs reins ; et scellés à jamais dans leur morne posture, sentinelles du temps, regardent la nature sous le pschent de granit dont s'ombrage leur front. Rien ne doit les sortir de leurs longues...